آلـًٍصـًٍـًٍيـًٍآـًٍد
19-06-2007, 11:49 AM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لكل اسم سيارة معنى اطلقوه وقصدوها اصحاب تلك المصانع
لتي تنتج تلك السيارات التي سنطرح معاني اسمائها بترجمة
عربية مهما كان محل صنع هذة السيارة
الجاكورJaguar
هو اسم لحيوان ضخم من عائلة القطط اكبر حجماً من الفهد
ولونة اصفر مرقط ( لاحظوا علامة وشعار الجاكور )
ويقولون أن معناتها الجاكوار: هو الفرهد الاسود وليس الفهد المرقط
بس ماأدري كل واحد وذمته
فيراري سبايدر :
فيراري اسم شخص بالأيطالية - سبايدر اي التي تتخذ شكل العنكبوت Ferrari
فورد موستنج:
هو نوع من انواع الخيول البرية المعروفة بالقوة ( معنى موستنج ) ford mosting
مازدا اوركس :
اى نوع من البقر الوحشي الأفريقي( اوركس ) mazda
دودج سوبري :
اي النحلة الخارقة dodg
هوندااي
اى سيارة المدينة Honda
سوبارو ليجاس :
اى الشئ القديم المتوارث منذ القدم Subaru
جيب رانجلر :
اى راعي البقر او الكوبوي Jeep/Wrangler
كاديلاك «إسكاليد» Escalade اسكاليد تعني تسلق الأسوار أو الحصون «في إشارة واضحة إلى قدرة سيارة اسكاليد 4\4 على تجاوز العقبات والمناطق الوعرة». سيارة اسكاليد متوفرة في أسواق المملكة لدى وكلاء جنرال موتورز
سيارات التويوتا:
كراون: التاج
كامري: التاج بالياباني
كورولا : تويج الزهرة
الكرسيدا = امبرطوره يابانيه
إيكو : الصدى
لاند كروزر عابر الارض
افالون : أطلال في انجلترا يقال انها تحوي ضريح الملك آرثر
ومن موستيبيشي:
متسوبيشي: ثلاث جواهر (طبعاً عصير )
جاكوار: الفهد
مرسيدس : الجميلة ........ والله جميله
فولكس واجن: سيارة الشعب ...... لا تغركم شعبية ها السيارة
بولو : هي لعبة انجلزية للاغنياء و النبلاء تستخدم فيها الأحصنة و المضارب
موستنغ : الفرس الأبيض ........ ( تدلك على القوة والهيبه)
ثندربيرد: الطير الجارح
توروس: الثور (بالأسباني)
مكسيما: السيارة القصوى ............. لعشاق المكيسما هذا معناها
الباث فايندر : مستكشف الطروق او الدروب
فوكس : يركز أو مركزة (الإتجاه)
ديابلو : الشيطان ............. أعوذ بالله
Impale ايمبالا: تعني يحيط او يطوق
Cavalier كافالير: تعني الفارس او الشهم
Venture فينتشور : تعني مغامرة او مجازفة
هذه السيارات من Chevorlet و اما بالنسبة لسيارات Pontiac فهي
Sun fire سنفاير : تعني ابن النار
Fire bird فاير بيرد : تعني طائر النار ......... يحبهم للنيران
Aztec أزتيك :تعني أحد افراد الشعب الفاني سكن المكسيك فترة من الزمن
و بالنسبة لسيارات ال GMC فهنالك
Envoy انفوي : و تعني سفير لدولة والسفير فوق العادة
Savanna سافانا : تعني ارض معشوبة وهي اسبانية الاصل
وكون Yukon اسم مدينة في ولاية أوكلاهوما الأمريكية.
تاهو )شقيق اليوكون( اسم بحيرة تقع على الحدود بين ولايتي كاليفورنيا ونيفادا
واما با نسبة لسيارت Chevrolet:
امبالا ( اس اس )
: هي اسم غزال ذي قرون طويلة ( امبال ا) Chevrolet
كابريس Caprice النزوة أو الهوى.......يا عاشق الهوى خف على حبيبك
كورفيت Corvette سفينة حربية سريعة..... (ياويلهم منها)
لومينا: البارزة او الاكثر وضوحا
اما الحين مع سيارة الفخامة من فورد (فورد اسم صانعها ترى معلومه) وافخم سياراتها وهي Lincoln فان افخم طرازاتها هو
Town car تاون كار وتعني سيارة الضاحية ...... (أي سيارة المدينه)
سيفيل -- سيارة من انتاج شركة كاديلاك -- ومعناها الحضارة على مااعتقد
ميركوري = الزئبق
همر= المطرقة
لكزس= بمعنى الترف والفخامة ........... (يا روحي)
رانج روفر : المدى المتجول .
صني : مشمس .
أكسنت : اللهجة
أكورد : الإتفاقية .
سيفيك : مدني .
باترول : الدورية
بعض صناعات كرايسلر
DODGE كلمة دودج تعني المراوغ
Viper الفايبر أفعى سامة و خبيثة و تستخدم كلمة Viper لوصف الشخص الغادر (هذه من صفات الدودج فايبر مع العليميه من السواقيين)
Demon ديمون تعني الشيطان أو العفريت
Barracuda البركودة سمك بحري ضخم ضار
Cuda إختصار للبركودة
Challenger تشالنجر المتحدي
R/T أختصار لكلمتين Road & Track يعني جاهز للأستخدام اليومي و لسباق الحلبات في نفس الوقت (علمني معناها أستاذي ملغوم وحنا واقفين نتفرج على دودج تشالنجر R/T في مدينة الخبر).
Super Bee سوبر بي النحله الخارقه مثل ما تفضل أبو منذر.
Super Bird سوبر بيرد الطائر الخارق ( شخصيه كرتونيه مشهوره بالسرعه Beep Beep).
Road Runner المقصود بالرود رنر هو الطائر السريع الذي لم يتمكن الثعلب من أصطياده.
Dart دارت تعني الرمح الخفيف أو السهم.
Powe Wagen بور ويقن هي عربة القوة.
Charger شارجر تعني الفرس المعد للقتال.
Duster مكون الغبار.
Impererial أمبيريال أمبراطوري بالغ الضخامة و الأمتياز.
Concord كونكورد تعني التوافق
Jeep سيارة عسكريه صغيره تتميز بالبساطه و القدره على التحمل.
HEMI هو نظام غرفة إحتراق في بعض محركات الدودج (Hemisphere) تعني غرفة إحتراق على شكل نصف كرة يكون وضع البوجي من أعلى البستم بين البلوف.
Stratus ستراتوس تعني طبقه أفقيه خفيضة من سحاب رمادي ينبسط فوق رقعة واسعة.
Brothers تعني الأخوان
Roadster تعني السياره المكشوفه ذات مقعد واحد لشخصين.
Cabriolet تعني سياره ذات سطح قابل للطي.
Dodge Lancer لانسر تعني حامل الرمح.
GTO رجعت للأستاذ ملغوم في تفسيرها لي بسبب حبه لهذا النوع من المحامل البحريه و هي اختصار Grande Turismo Olomogato تعني التيس الكبير العنيد من بونتياك.
بعض أقوال:
أن معنى ميركوري هو:كوكب عطارد
و أن الفيكتوريا:تعني تاج الملكة فيكتوريا وتاتي ميزة هذا التاج من كونه تعرض للسرقة دون غيرة من تيجان ملكات بريطانيا
لكل اسم سيارة معنى اطلقوه وقصدوها اصحاب تلك المصانع
لتي تنتج تلك السيارات التي سنطرح معاني اسمائها بترجمة
عربية مهما كان محل صنع هذة السيارة
الجاكورJaguar
هو اسم لحيوان ضخم من عائلة القطط اكبر حجماً من الفهد
ولونة اصفر مرقط ( لاحظوا علامة وشعار الجاكور )
ويقولون أن معناتها الجاكوار: هو الفرهد الاسود وليس الفهد المرقط
بس ماأدري كل واحد وذمته
فيراري سبايدر :
فيراري اسم شخص بالأيطالية - سبايدر اي التي تتخذ شكل العنكبوت Ferrari
فورد موستنج:
هو نوع من انواع الخيول البرية المعروفة بالقوة ( معنى موستنج ) ford mosting
مازدا اوركس :
اى نوع من البقر الوحشي الأفريقي( اوركس ) mazda
دودج سوبري :
اي النحلة الخارقة dodg
هوندااي
اى سيارة المدينة Honda
سوبارو ليجاس :
اى الشئ القديم المتوارث منذ القدم Subaru
جيب رانجلر :
اى راعي البقر او الكوبوي Jeep/Wrangler
كاديلاك «إسكاليد» Escalade اسكاليد تعني تسلق الأسوار أو الحصون «في إشارة واضحة إلى قدرة سيارة اسكاليد 4\4 على تجاوز العقبات والمناطق الوعرة». سيارة اسكاليد متوفرة في أسواق المملكة لدى وكلاء جنرال موتورز
سيارات التويوتا:
كراون: التاج
كامري: التاج بالياباني
كورولا : تويج الزهرة
الكرسيدا = امبرطوره يابانيه
إيكو : الصدى
لاند كروزر عابر الارض
افالون : أطلال في انجلترا يقال انها تحوي ضريح الملك آرثر
ومن موستيبيشي:
متسوبيشي: ثلاث جواهر (طبعاً عصير )
جاكوار: الفهد
مرسيدس : الجميلة ........ والله جميله
فولكس واجن: سيارة الشعب ...... لا تغركم شعبية ها السيارة
بولو : هي لعبة انجلزية للاغنياء و النبلاء تستخدم فيها الأحصنة و المضارب
موستنغ : الفرس الأبيض ........ ( تدلك على القوة والهيبه)
ثندربيرد: الطير الجارح
توروس: الثور (بالأسباني)
مكسيما: السيارة القصوى ............. لعشاق المكيسما هذا معناها
الباث فايندر : مستكشف الطروق او الدروب
فوكس : يركز أو مركزة (الإتجاه)
ديابلو : الشيطان ............. أعوذ بالله
Impale ايمبالا: تعني يحيط او يطوق
Cavalier كافالير: تعني الفارس او الشهم
Venture فينتشور : تعني مغامرة او مجازفة
هذه السيارات من Chevorlet و اما بالنسبة لسيارات Pontiac فهي
Sun fire سنفاير : تعني ابن النار
Fire bird فاير بيرد : تعني طائر النار ......... يحبهم للنيران
Aztec أزتيك :تعني أحد افراد الشعب الفاني سكن المكسيك فترة من الزمن
و بالنسبة لسيارات ال GMC فهنالك
Envoy انفوي : و تعني سفير لدولة والسفير فوق العادة
Savanna سافانا : تعني ارض معشوبة وهي اسبانية الاصل
وكون Yukon اسم مدينة في ولاية أوكلاهوما الأمريكية.
تاهو )شقيق اليوكون( اسم بحيرة تقع على الحدود بين ولايتي كاليفورنيا ونيفادا
واما با نسبة لسيارت Chevrolet:
امبالا ( اس اس )
: هي اسم غزال ذي قرون طويلة ( امبال ا) Chevrolet
كابريس Caprice النزوة أو الهوى.......يا عاشق الهوى خف على حبيبك
كورفيت Corvette سفينة حربية سريعة..... (ياويلهم منها)
لومينا: البارزة او الاكثر وضوحا
اما الحين مع سيارة الفخامة من فورد (فورد اسم صانعها ترى معلومه) وافخم سياراتها وهي Lincoln فان افخم طرازاتها هو
Town car تاون كار وتعني سيارة الضاحية ...... (أي سيارة المدينه)
سيفيل -- سيارة من انتاج شركة كاديلاك -- ومعناها الحضارة على مااعتقد
ميركوري = الزئبق
همر= المطرقة
لكزس= بمعنى الترف والفخامة ........... (يا روحي)
رانج روفر : المدى المتجول .
صني : مشمس .
أكسنت : اللهجة
أكورد : الإتفاقية .
سيفيك : مدني .
باترول : الدورية
بعض صناعات كرايسلر
DODGE كلمة دودج تعني المراوغ
Viper الفايبر أفعى سامة و خبيثة و تستخدم كلمة Viper لوصف الشخص الغادر (هذه من صفات الدودج فايبر مع العليميه من السواقيين)
Demon ديمون تعني الشيطان أو العفريت
Barracuda البركودة سمك بحري ضخم ضار
Cuda إختصار للبركودة
Challenger تشالنجر المتحدي
R/T أختصار لكلمتين Road & Track يعني جاهز للأستخدام اليومي و لسباق الحلبات في نفس الوقت (علمني معناها أستاذي ملغوم وحنا واقفين نتفرج على دودج تشالنجر R/T في مدينة الخبر).
Super Bee سوبر بي النحله الخارقه مثل ما تفضل أبو منذر.
Super Bird سوبر بيرد الطائر الخارق ( شخصيه كرتونيه مشهوره بالسرعه Beep Beep).
Road Runner المقصود بالرود رنر هو الطائر السريع الذي لم يتمكن الثعلب من أصطياده.
Dart دارت تعني الرمح الخفيف أو السهم.
Powe Wagen بور ويقن هي عربة القوة.
Charger شارجر تعني الفرس المعد للقتال.
Duster مكون الغبار.
Impererial أمبيريال أمبراطوري بالغ الضخامة و الأمتياز.
Concord كونكورد تعني التوافق
Jeep سيارة عسكريه صغيره تتميز بالبساطه و القدره على التحمل.
HEMI هو نظام غرفة إحتراق في بعض محركات الدودج (Hemisphere) تعني غرفة إحتراق على شكل نصف كرة يكون وضع البوجي من أعلى البستم بين البلوف.
Stratus ستراتوس تعني طبقه أفقيه خفيضة من سحاب رمادي ينبسط فوق رقعة واسعة.
Brothers تعني الأخوان
Roadster تعني السياره المكشوفه ذات مقعد واحد لشخصين.
Cabriolet تعني سياره ذات سطح قابل للطي.
Dodge Lancer لانسر تعني حامل الرمح.
GTO رجعت للأستاذ ملغوم في تفسيرها لي بسبب حبه لهذا النوع من المحامل البحريه و هي اختصار Grande Turismo Olomogato تعني التيس الكبير العنيد من بونتياك.
بعض أقوال:
أن معنى ميركوري هو:كوكب عطارد
و أن الفيكتوريا:تعني تاج الملكة فيكتوريا وتاتي ميزة هذا التاج من كونه تعرض للسرقة دون غيرة من تيجان ملكات بريطانيا